这个梗的含义是指在面临危急情况下,使用“我们可以全身而退了”这句话来表示情况十分危急或严重,具有一种反讽的意味,类似于“已经没什么好害怕的了”。
这个梗起源于漫威电影《复仇者联盟2》中的一句台词,由钢铁侠在生死关头说出:We may not make it out of this,意为“我们这次大概挺不过去了”。但是,由于低质量的中文字幕翻译错误,将其错误地翻译成了“我们可以全身而退了”。这个翻译错误引起了人们的抨击和讨论。
在社交生活中,正确使用这个梗可以用于情景的反讽表达,特别是在情况紧急或严重时使用。比如,当朋友们讨论一个麻烦的问题时,你可以调侃地说“我们可以全身而退了”,来表达这个问题的严重性,但又带有一种幽默的口吻。